Прозвище вашего автомобиля!

termit:

Вольксваген, так и называю Туран.

У меня есть Volkswagen T4 - называю - КорчВаген, да и многие у нас их так называют... )

ярик:

Почему Вольксваген? Который раз вижу. В Немецком это буква, по моему, ФАУ - ф.

Вольксваген - многие произносят по буквам как он написан (транскрипция). Но по грамматике немецкого языка Vo* - произносится и читается как Фо, *lk(s)Wagen - читается и произносится как - "ЛьЦ", вот и получается ФольцВаген... )

p.s. Думаю у нас тут есть люди с инязом за плечами, или кто учил язык с нуля, они более подробно объяснить могут... Немецкий в школе и Институтах не учил... Пришлось сначала научиться говорить, потом писать по причине работы в Германии... )

Cobalt:

многие произносят по буквам как он написан

Тогда уж - Ренаульт, Пеугеоут, Додж - випер, Форд - товнкар. Ит.д.
Из всех языков только Испанский нормальный. Как написано так и читается.
Только с авто у них не очень.)))) СЕАТ - тоже - ФОЛЬКСВАГЕН.)))
Хотя и они умудрились- то ли Альхамбра, то ли Альгамбра, хрен пойми.

Cobalt:

Думаю у нас тут есть люди с инязом за плечами,

Про инъяз не в курсе но leka точно владеет немецким свободно и давно.

ярик,
А как в латинском алфавите обозначается мягкий знак? ))))
Напомнило 90-е. Знакомому клиенту в свидетельстве о регистрации именно и написали:"РЕНАУЛЬТ-19"... Его тогда уже занимал вопрос:"Где они нашли мягкий знак?! То что все латинские буквы "перевели" его не беспокоило" ))))
А своего я называю:"Жигульме" )))
И хочу такую наклейку на задню дверь...

Дядя Олег:

А как в латинском алфавите обозначается мягкий знак?

Наверно обозначается знанием произношения. Тот же СЕАТ АЛЬХАМБРА, именно так и называется
хотя мягкого знака у них тоже нет. Seat Alhambra (Сеат Альхамбра)
У Немцев был ХОРЬХ «Horch» («Хорьх»). Как то обходятся без Ь знака.

А мой так имени и не получил. Все предыдущие машины быстро получали свои имена, а этому не везёт.

ярик:

Тогда уж - Ренаульт, Пеугеоут, Додж - випер, Форд - товнкар. Ит.д.

Если до словно и по буквам читать, то да! .)
Если с грамматикой, то некоторые буквы и окончания не печатаются! .)

ярик:

Из всех языков только Испанский нормальный. Как написано так и читается.

Как и белорусский язык. Как слышится, так и пишется! .)

ярик:

Только с авто у них не очень.)))) СЕАТ - тоже - ФОЛЬКСВАГЕН.))) Хотя и они умудрились- то ли Альхамбра, то ли Альгамбра, хрен пойми.

Ну не совсем - ФольцВаген. СЕАТ принадлежит концерну VAG. Собственно как и Шкода. Хотя если честно сталкивался с товарищами, владельцами Шкод, то они говорят, что половина запчастей Шкод - аналоги Фольцвагена. Оригинал Шкода дороже чем оригинал ФольцВаген! Прям как у нас... Lada - дорого, Renault - терпимо! Кстати - Nissan - некоторые позиции вообще копейки!!!

Ну про Alhambra отдельный разговор. 3 завода скинулись на общий кузов, а вот начинка и отделка у всех разная. VW Sharan - Ford Galaxy - Seat Alhambra. Точно так же как и Peugeot 806 - Fiat Ulysse - Citroen Evasion! ,)

ярик:

Про инъяз не в курсе но leka точно шпрехает))) свободно и давно.

Так и я "шпрехаю". Только вот не учился этому в школе или универе. Грамматику и правописание полностью не знаю. Но владеть свободным разговорным и частично письменным - Жизнь заставила... ,)

Дядя Олег:

А как в латинском алфавите обозначается мягкий знак? ))))

Может стоять ударение, а может быть между буквами "'". Что смягчает произношение в этом месте.
В старорусском языке тоже не всегда на конце слова "Ъ" читается/произносится! .)

Дядя Олег:

Знакомому клиенту в свидетельстве о регистрации именно и написали:"РЕНАУЛЬТ-19"...

ГАИ вообще "божит"! Без слез и смеха у них ни куда! .)
У друга был вот такой автомобиль: Mitsubishi Space Wagon. В техпаспорте написали: Митсубиси СПЕЦВАГОН! Ржали всем толпой! .)

ярик:

Seat Alhambra (Сеат Альхамбра) У Немцев был ХОРЬХ «Horch» («Хорьх»). Как то обходятся без Ь знака.

Я думаю, что это все же особенности русского языка. Раз в оригинале, слово произносится мягко, значит в русском языке должен стоять "ь". К примеру, других мыслей у меня нет. Как смягчить произношение в русском языке, или выделить твердостью, кроме интонации?! Вот и остается "Ь" и "Ъ". Но могу конечно и ошибаться в своих выводах.. Я не лингвист! .)))

Vasily58:

А мой так имени и не получил.

Как это не получил?! Получил, сам же сказал: NoName!

Кроме грамматики и особенностей национального правописания и произношения
существуют устоявшиеся правила написания названий на Русском языке.
В мало - мальски компетентной литературе Фольксваген пишется и произносится
именно так а не иначе. Для того что бы не было разночтений и непонимания.
Если на аборигенных диалектах произносить названия некоторых марок, городов
и даже стран то не все поймут о чём вообще идёт речь.
Шкода у Чехов - Шкодовка.
Вицебск у нас - Витебск.
Лиссбоа у нас - Лиссабон.
И Чайна у нас - Китай.
А уж про Корейско - Китайско - Японскую абракадабру лучше не вспоминать.

Cobalt:

Дядя Олег: Знакомому клиенту в свидетельстве о регистрации именно и написали:"РЕНАУЛЬТ-19"... ГАИ вообще "божит"! Без слез и смеха у них ни куда! .) У друга был вот такой автомобиль: Mitsubishi Space Wagon. В техпаспорте написали: Митсубиси СПЕЦВАГОН! Ржали всем толпой! .)

у меня на работе коллега купил Логан. логанов на 2010 год было пруд-пруди. в свидетельстве о регистрации гайцы всё равно умудрились написать "Фольксваген"

kraftwerk, вот и я про что... И думаю, что такие случаи не единичны.. ,)

termit:

И это не мешает мне быть хорошим инженером :))))

А никто и не сомневается:)))) Так, бурчу из вредности.
Про адаптированный планшет и процессорное управление светом
читал, помню и завидую.

А мы нашего называем "Гоша", по цепочке : Ларгус_Ларгоша-Гоша. Почти как в "Москва слезам не верит" : он же гриша, он же Гога, он же Гоша.

Мы зовём своего "Гусёк" , иногда по буквам с номера ( СТО) - " Стошечка ".

Валентиныч:

иногда по буквам с номера ( СТО) - " Стошечка ".

Как глянул на номер - так по стошечке!? :))))

Добавлено новое сообщение 17-12-2016 в 19:07:10:
Никто и нникогда не перенесёт на русское произношение и написание ни Ф(В)ольксваг(е)н ни Грит Бритен( тут вааще запутался). Пусть оно будет так,как будется.

Моего зовут Игорь. Вот фиг знает почему, просто с первого взгляда поняла - Игорь и все.

Мою зовут Ева, по номеру из ГБДД. Помните как в мультике «Валли» так и зову Ееевааа. 😁😂